.بسيار خوب، ما حاضريم که شروع کنيم
.تو مي توني - .حتماً، پاپا -
!بياين يه کم پول در بياريم
همه سر جاهاشون هستن؟
.فکر کردم رفتيم بانک بزنيم
.يه کاميون گاز توي ناکجا آباد داريم
.اين پايين گاز مثل طلا مي مونه، پاپا
.کاري بهشون ندارم، بچه ها
.بسيارخوب، بچه ها. بايد سريع تر کار کنيم .فقط 14 کيلومتر تا پل مونده
.حاضره
.اينم مال تو، هان
.طلاي مايع
.ما کارمون تمومه
.خوبه. دمت گرم
ببينم اين دفعه مي توني خودتو از .اين مخمصه نجات بدي يا نه
.فکر کنم هنوز سه تا مونده
.فقط يک کيلومتر تا اخر جاده مونده .زودباشين
.باشه، باشه
!لعنتي
.اونو بازش کنين، ولش کنين...ولش کنين
.اون قفل رو اسپري کن - .من که چکش ندارم -
!فقط اين کارو بکن
.تحمل کن، تحمل کن
.لعنتي
.تا جايي که مي توني خودتو نگه دار
.دستتو بده به من - .دستم نميرسه -
.بايد بپري
!بپر
!لتي، بپر
.مي گيرمت
.دام
!دام
عــــــمــاد تـــــقــديـــــم مـــــي کــــنـد ###www.9movie.ir###
.پليس ها رد گاراژمونو توي باريکولا گرفتن
.اونا خيلي بهت علاقه دارن
.اونا خيلي زود مي تونن پيدامون کنن
.من که ميگم صبح حرکت کنيم
.اونا منو ميخوان
...و اگه منو بگيرن
دهن همه اونايي که... .با من هستن رو صاف مي کنن
.وقتشه که بري و کار خودتو بکني
اونا دارن توي توکيو کاراي احمقانه مي کنن؟
لتي رو نديدي؟
.پيدات کردم
.شنيدم اين موقع سال، اينجا خيلي قشنگ ميشه
.پليسا گشنه شون شده
.خوب، ما که داريم کارمونو مي کنيم
.من يه هدف متحرکم
.نمي خوام اگه منو گرفتن، تو رو هم بگيرن
برون يا بمير، يادت مياد؟
دام، الان چند وقته که داريم اين کارو مي کنيم؟
،حالا بعد از اين همه مدت ميگي اين کارا خطرناکه؟
!بس کن
.ما درستش مي کنيم، مثل هميشه
!برو کنار
!از سر راهم برو کنار
.من اسلحه دارم
.من هيچي نمي دونم. من هيچي نمي دونم - .يه اسم بهم بده -
.ديويد پارک، ديويد پارک کسيه که دنبالش مي گردي
!خواهش مي کنم
!خدايا شکرت
گوش کن، اون امروز يه جوريه چون ديروز خيلي براش بد بود .و امروز يه نابغه براش شکلات خريده
.عاليه
.ببخشيد که دير کردم
،به خاطر المپيکي که توي خيابون به پا کردي .خيليا ازت شکايت کردن، اوکانر
.بهم بگو که اينا تقصير تو نبوده
.من يه اسم گير آوردم
.ديويد پارک - همين؟ -
اين همه چيزي بود که بدست آوردي؟ ديويد پارک؟
من الان چقدر شانس دارم که بين اين 150 تا ديويد پارک، اونو پيدا کنم؟
.اون کره ايه نه چيني - .به هر حال -
پارک کسيه که مسابقات خيابوني .رو به پا ميکنه
.اگر پارک رو پيدا کنيم، آدم بد ها رو پيدا کرديم
چه خبر؟
.نينا، بهت گفته بودم که اينجا بهم زنگ نزني
.دام، به خاطر لتي زنگ زدم
.اون به قتل رسيده
...ما اينجا جمع شديم تا
.تشخيص چهره انجام شده، خودشه
.حدود 2 دقيقه بعد از اين که تو اومدي
...نمي فهمم
اون چطور ميخواد خودشو نشون بده؟...
.بهت گفته بودم که نياي. اونا اينجا رو تحت نظر دارن اگه پيدات کنن چي؟
.نمي تونن
.بس کن
.نگاش کن
.لتي نميزاشت کسي سوارش بشه
.انگار نفرين شده ست
،از وقتي که برگشت ...هميشه اينجا بود
.و شب و روز روش کار مي کرد...
.خيلي عجيب بود
.انگار ميدونست که داري بر ميگردي
.مي خوام محل حادثه رو ببينم
.من الان با وکيلم حرف زدم
اگه در 72 ساعت آينده توي جاده هاي ...لا براگا جدي رفتار نکنيم
.اونا ما رو از راه به در مي کنن...
مي دونم که من يه تازه کارم اما چرا اون 72 ساعت از الان شروع نشده؟
...چون الان دو سال گذشته
،و سه تا مأمور آخري که براي نفوذ به اونا فرستاديم... .جنازه شون به دست ما رسيده
اون بيشتر از هر کسي در ده سال اخير .توي جاده ها هروئين جا به جا کرده
اون داره به بدترين تهديد ملي ما تبديل ميشه .و ما حتي يه عکس هم ازش نداريم
.ما هيچ رد و نشوني ازش نداريم
اطلاعات ديويد پارک چي شد؟
اونم توي تشکيلات لابراگا دست داره؟
خوب، ما داريم شهر رو مي گرديم ...و تمام احتمالات رو بررسي مي کنيم
.تا الان هم 500 تا احتمال پيدا کرديم...
،پارک اصلاً مهم نيست .فکر کنم سر کاريه
اين طور نيست، بدون اون براگا نمي تونست ...اين راننده ها رو داشته باشه تا براش مواد جا به جا کنن
...از توي شلوغي ها رد بشن...
.از دست قانون فرار کنن و مسابقات خيابوني برگزار کنن... .مطمئن باشين که اون يه کاره اي هست. ما پيداش مي کنيم
.بهتره که پيداش کنيم
تو چي ميدوني؟ اين يارو .يه نقشه هايي داره
.ما بايد ازش استفاده کنيم
.به خودمون مربوطه
.مستقيم برو جلو
.تو اونجا يه چيزايي فهميدي
.روي زمين، دوده هاي زرد پيدا کردم
.اين تنها مدل متان طبيعيه که توي دنيا هست
فقط يه نفر توي لوس آنجلس .از اينا مي فروشه
.هر کاري هم که بکني نمي توني اونو برگردوني، دام
...اگه جاي لتي بودم، ازت مي خواستم که
.نه، ازت خواهش مي کنم، بي خيالش شو
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.الان هم خيلي دير شده
.دوستت دارم
.خانم تورتو
.من مايکل استازياک هستم از پليس
مي تونيم يه صحبت کوچيکي با هم داشته باشيم؟
.سلام، ما يه چيزايي پيدا کرديم
.مي خوام استازياک همين الان بياد اينجا
.متشکرم
.اونا رو تا حدود 50 تا ديويد پارک کم کردم
و کاري که ميخوام بکني اينه که .از هرکدومشون يه مدل درست کني
.بهم نگفته بودي .بابد يه جا به جايي بکنيم
ميشه همراه من بياين؟
چيه؟
تورتو، کي برگشتي به شهر؟
...دنبال يه ماشين مي گردم که تو موتورش رو درست کردي
...مخزن متيل طبيعي، سايز بزرگ، تاير هاي کانتيننتال...
واسه چي اومدي اينجا؟ چي مي خواي؟
.اينحا ديگه مال تو نيست، رييس
ديگه به من دست نزن، باشه؟
.از سرف من به خواهرت سلام برسون
واسه ات چه اهميتي داره؟
.ديويد پارک
.فورد تورينوي سبز
.لعنتي، اينو روم ننداز
.ديگه تموم شده
چرا بهم نميگي که چرا منو اينجا آوردي، برايان؟
.مي دوني که مي خوام دام رو دستگير کنم
.شايدم بدتر
،نمي خوام پاي تو هم گير باشه .پس ازش دور شو
اين چيزي بود که مي خواستي بعد از 5 سال بهم بگي؟
.به هر حال برات مهمه که چه اتفاقي برام ميفته
.کاري که باهات کردم، اشتباه بود
.متأسفم .سخت ترين کاري بود که تا حالا کردم
.منم متأسفم، برايان
متأسفم که تو مجبور بودي به خونه من بياي .و تظاهر کني که دوستم داري
.متأسفم که خانواده منو از هم پاشوندي
.خيلي متأسفم که انجام دادنش برات سخت بود
.من بهت دروغ گفتم
.به دام دروغ گفتم، به همه دروغ گفتم
،اين کاريه که توي انجام دادنش ماهرم .به خاطر همين هم استخدامم کردن
.شايد داري به خودتم دروغ ميگي
...اگر تو آدم خوبي نيستي که تظاهر مي کنه آدم بديه
.پس شايد آدم بدي هستي که تظاهر مي کنه آدم خوبيه
تا حالا درباره اش فکر کردي؟
.هر روز
...هميشه مي خواستم بدونم
چرا اون روز اجازه دادي برادرم بره؟...
.نمي دونم
!لعنتي
.برايان
.برايان، من اسم ديويد پارک رو بررسي کردم .يه ليست از احتمالات تهيه کردم
چي گير آوردي؟
يه مرد 45 ساله که سه بار يه خاطر .رانندگي خطرساز جريمه شده
.نه
.يه ساندويچ ساز - .نه -
.دو تا ميني کاپر 807 و يه تويوتا هايبرد - .نه -
.نه
...يه 98 ساتين
...يه 98 زبرين، يه 98 نيسان 240 به طور قانوني
.خودشه - چي؟ - .مدل 240 با مجوز قانوني -
از کجا ميدوني؟ - .چون اين ماشينيه که من ميرونم -
تورينوي سبز، نيترو دار، ماشين کيه؟
.نمي دونم، من کاره اي نيستم ...نمي دونم
.صبر کن...صبر کن. من هيچي نمي دونم، قسم مي خورم
من فقط ماشيناي براگا رو جور مي کنم، و تنها کاري .که بايد بکنم اينه که تو رو توي مسابقه بيارم
کدوم مسابقه؟
.بس کن، من هيچي نمي دونم. بزار بيام بالا
.بيارش بالا، دام
.بيارش بالا
اومدي اينجا که منو بگيري، اوکانر؟
.لعنتي
!خفه شو
.اونا از دوستاي منم استفاده کردن
.اونا دوست هيچ کس نيستن
ميشه بعداً در اين باره صحبت کنين؟ !منو بکشين بالا
اون براي براگا کار مي کرد .و بعد همه چيز خراب شد
.خواهش مي کنم
.من بايد اين آدما رو بگيرم، دام
.حالا بزار کارمو بکنم و اونو بکش بالا
.ميخوام اين عوضي رو بکشم
.و همينطور هر کسي که سر راهم قرار بگيره
.نزار فرار کنه
.کانر
...کانر، اگه تا حالا
.کافيه - .به من دست نزن، حالم خوبه -
.کافيه
.دهنتو سرويس مي کنم، کانر - .گفتم تمومش کنين -
.استازياک، برو صورتت رو پاک کن
...چي؟ اول اون منو زد
.شما جفتتون پليسين...
.حالا برو، داري خونت رو روي زمين اداره من مي ريزي
اوکانر، فرق بين يه پليس و يه تبهکار رو ميدوني؟
چيه؟ - .يه قضاوت غلط -
.کارتو ادامه بده، پسر
!خوش بگذزه
.بشين
خبر خوب. ما نماينده شماره 2 .لابراگا رو پيدا کرديم. رامون کامپوس
ما فرد شب مسابقاتشون رو توي محله کره اي ها دنبال مي کنيم .تا خودمونو توي تيمشون جا کنيم
اونا تا الان سه تا راننده رو .از مسابقات قبلي انتخاب کردن
حديدترين جاسوس ما يعني ديويد پارک .مي تونه ما رو وارد اين مسابقات بکنه
.اوکانر
.تو انتخاب شدي
.بزار حدس بزنم، برنده توي اونا نفوذ مي کنه
.بسيارخوب، اين همه چيزاييه که توي اين شهر داريم
.عاليه - .انتخاب کن -
.مدل 2206 .يک از اونا رو مي خوام
.و 2765
خوب، کدومشونو مي خواي؟
.همشونو
.وسيله رديابي استاندارد
.رييس مي خواد بدونه که تو کجا ميري
دنبال چي مي گردي، خوشگل؟
.نمي دونم. تو بهم بگو
،ببين سفيدا دنبال حرفه اي ها هستن .ببين اين زن هاي سفيد جاشونو پيدا کردن
اگه مي خواي براي لابراگا بروني .نيازي نيست که سريع باشي
مشکلي پيش اومده؟
.نه
تو از آدماي کلارکز هستي؟ - .آره...آره -
.دنبالم بيا
.بعداً مي بينمت، عوضي
.تو هم همينطور
.وسط هدف
...خيلي نزديک بود
شما مي دونين چرا اينجايين؟
...راننده هاي خوب
...يا الماس ها...
...براي خوک ها رانندگي مي کنن...
.اين چيزي نيست که براگا ازم خواسته دنبالش باشم...
.براگا يکي رو ميخواد که رانندگيش خدا باشه
براگا يه راننده رو مي خواد که يه ماشين 10 ثانيه رو برونه .اما نه توي يه جاده مستقيم
.اما براي اين کار، هر کسي از پسش بر نمياد
.راننده هاي واقعي، شما مي تونين
خوب، ما براي چي اينجاييم؟
،تو براي پولي اينجايي که براگا مي خواد بده .پس نيازي نيست که بدوني
...تو گفتي که راننده هاي واقعي رو مي خواي
.يه راننده واقعي دقيقاً مي دونه که چي توي ماشينشه
.آره، راننده کوچولو
.کسي مجبورت نکرده که مسابقه بدي
تو رييسي؟
يا دارم با رييس حرف ميزنم؟
من شبيه رييس هام؟
.پاپي، شغل من پيدا کردن بهترين راننده هاست
.کسي که اين مسابقه رو ببره، اطلاعات بيشتري گيرش مياد
شير فهم شد؟
.آره، شير فهمه
.نه، هنوز نه
کي خيابونا رو مي بنده؟
.هيچکس، نکته مهم همينه
.لطفاً صبر کنيد تا موقعيت کامل رو دريافت کنيد
.در جاده هاي معين شده رانندگي کنيد
مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟ - .خيلي چيزا عوض شده -
.حق با توئه
!حرکت
.به سمت راست
.حالا 5 مايل تا خط پايان فاصله دارين
.من جلوترم، عوضي
.الان دهنتو صاف مي کنم
.تو يه مرده اي
.زودباش
.به سمت راست
!لعنتي
!آره
!مسير اشتباه
.مستقيم به جلو
!مسير اشتباه
!مسير اشتباه - !خفه شو -
.شما 2.6 مايل تا خط پايان فاصله دارين
.نديدمت
.حالا 4.5 مايل تا خط پايان فاصله دارين
.مي تونين دور بزنين - شوخيت گرفته؟ -
.حالا 4.2 مايل تا خط پايان فاصله دارين
.ميانبر
.حالا 1 مايل تا خط پايان فاصله دارين
.حدس بزن کي برگشته، دام
.بزن بريم
.ماشين قشنگيه، عزيزم
!حرومزاده
.حالا 0.25 مايل تا خط پايان فاصله دارين
.خيلي زود بود، دام
!هنوزم احمقي
.شما به خط پايان رسيدين .خداحافظ
،حداقل الان مي دونيم که اگه نامردي نمي کردي .نمي تونستي شکستم بدي
.نمي دونستم قانوني هم وجود داره
.حالا به اين ميگيم راننده واقعي - .اون يه آشغاله -
.برو پيش مامانت گريه کن
.الان براي براگا کار مي کني
.هر جا که رديابت نشون داد، اونو دنبال مي کني
گواهينامه؟
گواهينامه چيه؟
.اثر انگشت
.شماره موبايل
.اثر انگشت براي کامپوس بود
.شماره تلفن هم براي خودم
!خاک بر سرت
،بزار يه چيزي بهت بگم .ماشيناي آمريکايي هميشه مي برن
مي فهمي؟ !هميشه
.خانم ها، برگرديم سر کار خودمون
.پاپا ازتون مي خواد که کفشاتونو در بيارين
.پاهاتو نشون بده .کفشاتو در بيار
!خيلي زيباست
.من عاشق اين پاهام
!پليس - !بي حرکت -
.با ما بياين - .من که کاري نکردم -
من چيکار کردم؟ بمونين، کجا ميرين؟
.خداحافظ، کلايو - من چيکار کردم؟ -
.شما به خاطر توزيع متين، دستگير شدين
.متين؟ من تا حالا بهش دست هم نزدم
الانم داري؟
.نه، اونا مال من يستن
.بلند شو - شما هيچوقت طبق نقشه عمل نمي کنين؟ -
.نه، قرار نبود
.يه کروم برام بيار
،خيلي بده که همون شبي که کار پيدا مي کني .مجبور باشي به خونه ات نفوذ کني
.اين بد شانسيه
کاش مي تونستم بگم که از اينکه .اين جا مي بيننمت، غافلگير شدم
.پس خفه شو تا نگم که پليسي
شايد دقيقاً همون چيزيه که باعث ميشه .که بهشون نگم تو واقعاً چرا اينجايي
چه خبر، بچه ها؟ - حالت چطوره؟ -
خوش مي گذره؟ - .آره -
.عاليه
ماشينت چطوره؟ .ضربه بدي بهش خورد
.حاضر ميشه
.شنيدم از شهر بيرون رفته بودي
.آره
شما کسي به اسم جيم گارسيا مي شناسين؟
.نه، اينجا پر از آدمه، اسم هاي مختلف، چهره هاي مختلف
و تو؟ مي خواي با پولت يه عالمه خونه بخري؟
.خوب، اين کارا خيلي هم براي تجارت کافي نيست
.آره، بستگي داره که چه ديدي نسبت به محيطت داشته باشي
.من در زمان حال زندگي مي کنم
.در زمان حال واقعي
...راننده هاي ديگه رو نمي دونم
...اما اگه يه شبي توي آينه يه نوري ببينم...
.صبر نمي کنم...
شما همديگه رو مي شناسين؟